Jean-Christophe Duchon-Doris and Guy de Maupassant in The Uncanny Reader

September 3rd, 2014 § 0 comments § permalink


Due out soon after my birthday next February is the most excellent Marjorie Sandor’s fantastic new anthology of fantastical things, The Uncanny Reader: Stories from the Shadows. It will include my translations of Jean-Christophe Duchon-Doris’ “The Puppets” and a new rendition of Guy de Maupassant’s “On the Water”—my first time translating Maupassant! These authors will appear in the company of Chris Adrian, Aimee Bender, Kate Bernheimer, Mansoura Ez-Eldin, Jonathon Carroll, John Herdman, Kelly Link, Steven Millhauser, Joyce Carol Oates, Yoko Ogawa, Dean Paschal, Karen Russell, Namwali Serpell, Steve Stern, and Karen Tidbeck. What a line-up! Dig the spooky cover!

Anne Richter in Sisters of the Revolution

September 1st, 2014 § 0 comments § permalink


Due out next February, Ann and Jeff VanderMeer’s anthology of feminist speculative fiction, Sisters of the Revolution, will feature my translation of the “The Sleep of Plants,” a story by Belgian fabulist Anne Richter.

This story was translated once before into English by Kim Connell as “The Dreaming Plant” in his 1998 anthology The Belgian School of the Bizarre. My title hews closer to the original—“Un sommeil de plante”—in what I hope is a good way. The story first appeared in Richter’s 1967 collection Les locataires (The Tenants). Most recently, The Collagist featured Richter’s story “The Great Pity of the Zintram Family” in their July issue.

Wilfried N’Sondé at Words Without Borders

August 31st, 2014 § 0 comments § permalink


Wilfried N’Sondé, a musician living in Berlin, is the author of three books: the highly acclaimed Cœur des enfants léopards (2007), for which he was awarded the prix des Cinq Continents de la francophonie and the Prix Senghor de la création littéraire; Le Silence des esprits (2010); and most recently, Fleur de béton (2012), from which the excerpt “Flowers in Concrete” at Words Without Borders is taken.

Here’s a preview, pre-urban riot:

“Evening, everyone. I’m Captain Moussa Traoré of the National Police. This is my colleague Lieutenant Da Silva. No music tonight: the mayor’s office, in conjunction with the police, has decided to seal the entrance to the basement for the well-being of local residents. It’s for your own safety and security; the facilities below are not up to standard for public festivities. You probably don’t even know, but spending hours down there is toxic. The air isn’t good for you—throw in cigarettes on top of that and it’s a clear health hazard. Why don’t you head out to a real nightclub? This is just a public nuisance.”

Sylvain Jouty in Asimov’s

August 30th, 2014 § 0 comments § permalink

Asimov's June 2014

In the June issue of Asimov’s, my first translation in that august staple of all things SFnal: Sylvain Jouty’s “The Finges Clearing.” A member, like Georges-Olivier Châtaureynaud, of the French literary movement “La nouvelle fiction,” Jouty’s first story in English came out last January in the mountaineering magazine Alpinist: “The Wall,” a Calvino-esque tale about a vertical world (Jouty himself is a natural historian and climber, former editor of Alpinisme et Randonnée.

Here’s an excerpt:

“Of all the virgin territories, dwindling daily, that subsist on this cramped planet—a few mountain tops, a few acres of primeval forest—the Finges Clearing is the most surprising and the least known, precisely because it perfectly resembles the perfectly known territory around it. It is the most remarkable because there is absolutely nothing remarkable about it.”

Chuck Rothman at Tangent Online calls the story “a vignette about a small area in the forests around a small town with a unique history… pure idea, with a bit of ironic commentary on how tourists behave.” Joe Martin at Minor Thoughts highlights the story’s “very nice natural history tone… that reminded me a lot of Jules Verne,” while Sam Tomaino at SFRevu calls it a “beautiful, lyrical piece.” Glad that came through in translation!

Buy it here or discuss it here!

More Love for Jean Ferry

August 29th, 2014 § 0 comments § permalink

Jean Ferry

At the newly redesigned Irreal Café, a kind review by Greg:

“The stories themselves are quite brilliant. As this is but a short review, I will attempt to describe Ferry’s stories succinctly but imperfectly by stating that they present a reality being pushed by the circumstances described in the story and the narrator’s reflections on those circumstances to the breaking point and then, inevitably, past it.”

At The Mooske and The Gripes, Trevor Berrett calls The Conductor “a beautiful, compact book, and slipping in and out of each tale is a delight, even if the stories explore some of the darker areas of our mind.”

Finally, Matt Pincus at Necessary Fiction writes:

“At times transgressive, and at others with a Poe-like Gothic, the stories are also ironically mythical, creating a juxtaposition of nuance and beauty.

These 25 stories have transient, wandering elements in which characters inhabit a place somewhere between fact and fiction, history and illusion, dream and reality of an eerie murkiness…

There is a ghostly, ethereal quality to each tale, which, as the collection progresses, become darker and phlegm-like. A tale not part of the original collection is of a man on a mountain expedition who loses his partner climbing an ice sheet, but seems to be only clinging a few feet off the floor in someone’s home. Each story shifts between admiration for spectacle, and violence or mortal danger within that spectacle. As any excellent story collection, the tension vibrates at unexpected moments, and the language expands, or crests at moments of insight to allow the reader’s creativity to see a new perception of their own imagination.”


The NEA Translation Fellows and The Art of Empathy

August 28th, 2014 § 0 comments § permalink

Congratulations to this year’s NEA Literary Translation Fellows! I was proud to serve on the panel this year, and let me tell you, there were some tough calls to be made.

Literature Translation Publication Cover

In concert with this announcement, the NEA has also released an anthology of original essays by award-winning translators and publishers, aptly entitled The Art of Empathy. These nineteen thoughtful essays consider the art of translation and its ability to help us understand other cultures and ways of thought. The book is available as a free pdf download.

In addition, on Saturday, August 30, 2014 from 10:55 a.m.–11:40 a.m. at the National Book Festival, the NEA-sponsored Poetry & Prose tent will feature a panel discussion on books in translation with author-translator Paul Auster and Natasha Wimmer (Roberto Bolaño’s translator). Moderated by Amy Stolls, the panel will discuss the art of translation and its role in the literary world. More information about the authors appearing at the Poetry & Prose tent can be found here.

Anne Richter at The Collagist

August 27th, 2014 § 0 comments § permalink


The good folks at The Collagist have seen fit to bring you in their July issue my translation of “The Great Pity of the Zintram Family” by Belgian fabulist Anne Richter. I’ve written about before Richter at Weird Fiction Review and for Not a Journal, the Small Beer Press blog. To celebrate this happy publication, here’s a preview from the story, a kooky dinner prayer:

O Fire! Tonight we bring you our watery dreams.

Wring them, dry them, destroy them.

Water speaks of sleep and death, but we want life.

Be our watcher and our guardian, our father and soldier.

Protect the parents from the children and the children from themselves.

Heal our little Arthur,

Guide his steps through the house, through the meadow, to the pond’s edge.

Forgive us our sins as we forgive those who have sinned against us.

Enlighten us, warm us, keep the waters from this house.

So be it.

Latest Translations for The New York Times

August 25th, 2014 § 0 comments § permalink

My last two pieces for the venerable Gray Lady:

“As time passed, a vanguard of talented mixed-race players began gaining acceptance to some teams; to minimize racist insults and physical abuse from opponents and spectators in 1914, Carlos Alberto of Fluminense is said to have lightened his face by daubing it with rice powder. Others, like the legendary Arthur Friedenreich in the first third of the 20th century, would smooth their hair down with Brilliantine.”

“For decades in France, that Resistance victory — the universalist spirit of progress and the Enlightenment triumphing over the herd-like, xenophobic spirit of Vichy — put everyone who had collaborated with Nazism outside the legitimate political and moral field. And even though the Resistance was far less united than had been imagined during the war, it had been united enough to reach agreement in March 1944 on a farsighted program of national reconstruction as the principal war aim.”

June 2014: Guest Editing for Weird Fiction Review

June 9th, 2014 § 0 comments § permalink


This month, Jeff VanderMeer has handed me the keys to Weird Fiction Review. I’ve got lots of goodies lined up for my one-month stint as guest editor, so do check it out! Up so far, in the first week: fiction by Tim Wirkus, Jean Muno, and Anne-Sylvie Salzman about tails, ghouls, and ossuaries! Nonfiction, poetry, and more translation to come!

Ferry Shortlisted for Oxford-Weidenfeld Translation Prize 2014

May 13th, 2014 § 0 comments § permalink

Oxford 2014

Color me chuffed: Jean Ferry’s The Conductor and Other Tales is the little book that could, racking up a second major award nomination after the recent shortlisting for the French-American Foundation Translation Prize. From the press release:

The Oxford–Weidenfeld Prize is for book-length literary translations into English from any living European language. This year’s shortlist includes eight books instead of the usual six – in recognition of the high quality of this year’s translations and the large number of entries (151). Formal experimentation and reflections on recent European history are prominent in the shortlist this year. This year’s judges are the academics and writers Jonathan Katz, Adriana Jacobs, Patrick McGuinness and Matthew Reynolds (Chair).

Last year’s winner was Philip Boehm for his work on Herta Müller’s The Hunger Angel. I am amazed to find myself up against Anthea Bell, who has long been a personal inspiration to me for her work on Sebald’s Austerlitz as well as Astérix and Obélix. Among the authors: 2 Germans, 3 French, 1 Italian, 1 Russian, 1 Polish, only 1 woman. Among the translators: what looks like an even UK-US and male-female split. 3 novels (one with verse), 3 poetry collections, 2 story collections (one quasi-autobiographical). A very good year for small presses on both sides of the pond. Full shortlist below, from the press release:


  • Anthea Bell for Eugen Ruge’s In Times of Fading Light (Faber): An adept, subtle translation of a novel which explores political history and inter-generational conflict with great seriousness and flashes  of humour.
  • Isabel Fargo Cole for Franz Fühmann’s The Jew Car (Seagull Books): A fluent and compelling translation of a powerful account of the forming of political views and prejudices.
  • Susan Wicks for Valérie Rouzeau’s Talking Vrouz (Arc publications): These translations of Rouzeau’s idiosyncratic French are exact, inventive and full of life.
  • David Homel for Dany Laferrière’s The Enigma of the Return (MacLehose Press): A lyrical, resourceful and tonally perfect rendition of a novel which mixes verse and prose.
  • Peter Daniels for Vladislav Khodasevich’s Selected Poems (Angel Classics): Subtle, skilled translations of the haunting verse of an early-C20th Russian poet.
  • Alastair McEwen for Andrea Bajani’s Every Promise (Maclehose Press): A deeply convincing rendering of this recent novel of recollection, disjunction and loss.
  • Edward Gauvin for Jean Ferry’s The Conductor and Other Tales (Wakefield Press): A poetic, clear and well-pitched translation of this startling surrealist work from 1950.
  • Mira Rosenthal for Tomasz Różycki, Colonies (Zephyr Press): Virtuosic translations of a moving Polish sonnet sequence about place and the past.

Shortlisted translators will be invited to read from their work, and the winner will be announced, at the prizegiving and dinner at St Anne’s College Oxford on Saturday 14th June. This will be the crowning event of the first ever Oxford Translation Day (13th-14th June) which boasts a varied programme of talks, workshops and readings.