EDWARD GAUVIN

Le Hong Kong qui m’a ébloui, dès que je suis descendu de l’avion pour me retrouver dans l’humidité étouffante de 99%, a disparu, cédant sa place à une ville désormais familière, connue de tous ces films que me poussait à voir cette fascination initiale, née de ma visite en été ‘97, lors de sa remise à la Chine. J’ai beau le chercher, il n’existe plus. De temps en temps me viennent des tours de la ville présente, en vision fugitive, les contours de cette autre, alors terriblement exotique, dont l’étrangeté m’avait englouti, et je me rappelle que dans cette ville des gratte-ciels, ne resplendissant que d’argent boursier, se mire quelque chose comme le monde de l’avenir tel que le concevrait un garçon de cinq ans, où se lancent, des grands boulevards, les escaliers évidemment mécaniques dans une course aux passerelles élancées, tapissées de transporteurs, qui sillonnent la métropole des tours étincelants. Une légèreté presque utopienne, comme la bénédiction du soleil, surgirait de cette ville dont les résidents, pour la traverser, n’avait nullement besoin de mettre pied sur terre.

The most excellent Dave Baxter of Broken Frontier has this to say about my work on Archaia’s Okko series by Hub, launched last month (Aie! Last year already!):

“It should also be noted that the translation of dialogue and caption box by Edward Gauvin is one of the best European genre fiction has yet received in the American comic market, and the infamously stilted dialogue and prose of past imported series is happily, conspicuously missing.” » Read the rest of this entry «

Two pages of background information on the world of Pajan from Hub’s Okko series site for inclusion in the upcoming first issue. The imaginary Empire of Pajan (read: Japan) is Hub’s setting for his series. I’m not sure if these two pages, one on major clans and one on the Empire, will be reproduced in the issue in their entirety or edited, so I’m posting the translations below for all interested parties. » Read the rest of this entry «

Okko is just one of three series I’m totally stoked to be working on for Archaia Studios Press, the publishers of such innovative gems as David Petersen’s Mouse Guard, Alex Sheikman’s Robotika, and co-founder Mark Smylie’s own Artesia. Release dates, description, and preview pages here.

I turned these pages in back in August, and am currently deep into the second French volume—stuff you’ll be seeing in the April 2007 issue. This is creator Humbert Chambuel’s first series—among other things, Hub was previously a designer on the Besson film The Fifth Element. » Read the rest of this entry «