2012

Short Stories & Essays

Big Pulp, NC

“There Was Something in the Dark We Didn’t See” by Thomas Gunzig (June 2012)

The Café Irreal, AZ

• “The Wrinkle Maker” by Marcel Béalu (February 2012)
• “Kafka, or the Secret Society” by Jean Ferry (August 2012)

The Coffin Factory, Brooklyn, NY

• “Honeymoon” by Maurice Pons (January 2012)
• “On the Frontiers of Plaster” by Jean Ferry (Spring 2012)

The Dr. T.J. Eckleburg Review, Baltimore, MD

• “The Women Who Watch” by Thomas Owen (March 2012)

France Fiction, New York, NY

• Excerpt from 120 journées by Jérôme Noirez (September 2012)

The New York Times, New York, NY

• “Europe’s Austerity Mirage” by Jean-Paul Fitoussi (February 2012)
• “A Boy to be Sacrificed” by Abdellah Taïa (March 2012)
• “Voting for Yesterday in France” by Olivier Guez (April 2012)

PEN America, New York, NY

• “As the Train Rolls On” by Éric Faye (Spring 2012)

Pseudopod

• “The Women Who Watch” by Thomas Owen (May 2012)

Scheherezade’s Bequest

• “Colors of the World” by Paul Willems (May 2012)

Subtropics, Gainesville, FL

• “Cherepish” by Paul Willems (February 2012)
• “Final Residence” by Georges-Olivier Châteaureynaud (June 2012)

Tin House

• “The Horse’s Eye” by Paul Willems (no. 50)

Words Without Borders, New York, NY

• “The Ark” by André-Marcel Adamek (January 2012)
• Excerpt from A Chinese Life by L. Kunwu & P. Ôtié (February 2012)
• Excerpt from The International by Roannie & Oko (February 2012)
• Excerpt from The Mohammeds by J. Ruillier & Y. Benguigui (February 2012)

Books

Archaia Studios Press, Los Angeles, CA

• The Last Days of an Immortal by F. Vehlmann & G. de Bonneval (September 2012)
• Siegfried v.1 by Alex Alice (June 2012)
• Games of Chance by J.-P. Pécau & assorted artists
• Genetiks v.1 by R. Maranzano & J.-M. Ponzio (May 2012)
• The Grand Duke v. 1-3 by Yann & R. Hugault (October 2012)
• Sharaz-de by S. Toppi (October 2012)
• Billy Fog 3: The Boy Who Didn’t Believe in Santa Claus by Guillaume Bianco (October 2012)
• The Chimerical Brigade by S. Lehmann, F. Colin, & Gess (November 2012)
• The Secret History by J.-P. Pécau & I. Kordey, up through Issue #20
• Cyclops by Matz & G. de Meyere, up through Issue #7 (of 8)

Lerner Books, Minneapolis, MN

• A Game for Swallows by Zeina Abirached (August 2012)

Self-Made Hero, London, UK

• Best of Enemies by David B. (July 2012)
• But I Really Wanted to Be An Anthropologist by Margaux Motin (July 2012)
• A Chinese Life by P. Otié & K. Li (September 2012)

2011

Short Stories & Essays

Anomalous
Excerpts from Several Childhoods by Marcel Béalu (Summer 2011)
Birkensnake
Excerpt from The Night Voyager by Thierry Horguelin (forthcoming)
Best European Fiction 2012, Dalkey Archive, Champaign-Urbana, IL
“Rara Avis” by Bernard Quiriny (forthcoming)
Black Eye: Graphic Transmissions to Cause Ocular Hypertension, Rotland Press, Detroit, MI
“100 Reasons to Kill Yourself Right Away” by Roland Topor (forthcoming)
The Chattahoochee Review, Dunwoody, GA
Excerpt from The River Will Kill the White Man by Patrick Besson (Fall 2010)
The Coffin Factory
“Blood Orange” by Bernard Quiriny (forthcoming)
Comparative Critical Studies: The Journal of the British Comp. Lit. Association, Manchester, UK
“The Red Loaf” by André Pieyre de Mandiargues
Conjunctions, Bard College, NY
“Buddy” by Georges-Olivier Châteaureynaud (Fall 2011)
Context, Dalkey Archive, Champaign-Urbana, IL
“100 Reasons to Kill Yourself Right Away” by Roland Topor (forthcoming)
Liquid Imagination
“Paradiso” by Georges-Olivier Châteaureynaud
PEN America
Excerpt from Lucille by Ludovic Debeurme (Spring 2011)
Pseudopod
“Kavar the Rat” by Thomas Owen (September 2011)
Quarterly Conversation
“In Tempore Semper Suspecto” by Yves Wellens (Fall 2011)
Sentence, Danbury, CT
“Fable” by Georges-Olivier Châteaureynaud (Spring 2011)
Tin House, Portland, OR
“The Baker’s Son” by Maurice Pons (Spring 2011)

Weird Fiction Review

“Kavar the Rat” by Thomas Owen (November 2011)

“The Society Tiger” by Jean Ferry (November 2011)

West Branch, Bucknell, PA
“Moles” by Marie-Hélène Lafon (Winter 2011)
Words Without Borders, New York, NY
“The Red Loaf” by André Pieyre de Mandiargues (December 2011)
Excerpt from Rébétiko by David Prudhomme (February 2011)
Excerpt from Malamine by Christophe Ngalle Edimo and Simon-Pierre Mbumbo (February 2011)
“An Open Letter to Mohammed Bouazizi” by Boualem Sansal (July 2011)

Books

Archaia Studios Press, Kearny, NJ

Billy Fog by Guillaume Bianco (November 2011)

The Sigh by Marjane Satrapi (August 2011)

BOOM! Studios, Los Angeles, CA

Space Warped, Issues 3-6 by H. Bourhis & R. Spiessert

Broken Wings, Issues 1-2 by H. Hanna & T. Hairsine

Seven Warriors, Issues 1-2 by  M. Le Galli & F. Manapul

Top Shelf, Marietta, GA

Lucille by Ludovic Debeurme (July 2011)

2010

Short Stories & Essays

Columbia University Press, New York, NY
“The Real” by Nicole Malinconi, in The Novelist’s Lexicon (November 2010)
Confrontation, Long Island University, NY
“The Bronze Schoolboy” by Georges-Olivier Châteaureynaud (Fall 2010)
Conjunctions, Bard College, NY
“The Pest” by Georges-Olivier Châteaureynaud (Spring 2010)
Eleven Eleven, San Francisco, CA
“Unlivable” by Georges-Olivier Châteaureynaud (Spring 2010)
France Fiction, New York, NY
Excerpt from Le premier amour by Véronique Olmi (April 2010)
The Harvard Review, Boston, MA
“The Styx” by Georges-Olivier Châteaureynaud (Summer 2010)
Joyland, San Francisco, CA
“The Excursion” by Georges-Olivier Châteaureynaud (May 2010)
Lady Churchill’s Rosebud Wristlet, Northampton, MA
“A City of Museums” by Georges-Olivier Châteaureynaud (Spring 2010)
PEN America, New York, NY
Excerpt from Le Jeu des Hirondelles by Zeina Abirached (Spring 2010)
Podcastle, Atlanta, GA
“The Beautiful Coalwoman” by Georges-Olivier Châteaureynaud (Winter 2010)
Postscripts 20/21: Edison’s Frankenstein, London, UK
“The Denham Inheritance” by Georges-Olivier Châteaureynaud (Spring 2010)
The Southern Review, Baton Rouge, LA
“Another Story” by Georges-Olivier Châteaureynaud (Summer 2010)
Subtropics, University of Florida, FL
“A Guide to Famous Stabbings” by Bernard Quiriny (January 2010)
Words Without Borders, New York, NY
Excerpt from Letter to Survivors by Gébé (January 2010)
Excerpt from Farniente by Lewis Trondheim (August 2010)
Excerpt from A Game for Swallows by Zeina Abirached (February 2010)
Excerpt from That Was Happiness by Blutch (February 2010)
Excerpt from Journal 1 by Fabrice Néaud (June 2010)
Excerpt from “Penalty” by Anouar Benmalek (July 2010)
“Imaginary Return” by Atiq Rahimi (April 2010)
World Literature Today, Oklahoma City, OK
“L’Angoisse de la premiere phrase” by Bernard Quiriny (July 2010)

Books

Small Beer Press, Northampton, MA
A Life on Paper: The Stories of Georges-Olivier Châteaureynaud (May 2010)
Tokyopop, Los Angeles, CA
Shutter Island by Dennis Lehane and Christian de Metter (January 2010)
Remember by Benjamin (February 2010)

2009

Short Stories & Essays

Absinthe: New European Writing, Detroit, MI
Excerpts from Cioran & Company by Roland Jaccard (May 2009)
The Brooklyn Rail, Brooklyn, NY
“The Only Mortal” by Georges-Olivier Châteaureynaud (Dec.-Jan. 2008-09)
Conjunctions, Bard College, NY
“La Tête” by Georges-Olivier Châteaureynaud (April 2009)
Epiphany, New York, NY
“Talking Ape Clobbered by Clowns” by Georges-Olivier Châteaureynaud (November 2009)
Fantasy & Science Fiction, Hoboken, NJ
“Icarus Saved from the Skies” by Georges-Olivier Châteaureynaud (July-August 2009)
Small Beer Press, Northampton, MA
“L’Île close” by Lionel Davoust, in Interfictions 2, D. Sherman & C. Barzak, eds. (November 2009)
Two Lines XVI: Wherever I Lie Is Your Bed, San Francisco, CA
“I’m So Happy…” by François Ayroles (November 2009)
Words Without Borders, New York, NY
“The Front” by Gébé (October 2009)
Excerpt from The Burning of the Chiado by François Vallejo (October 2009)
Excerpt from Paradise… kind of by Troub’s (September 2009)
“The Silence of Abraham Bomba” by Carles Torner (July 2009)
Excerpt from Against Comics by Jochen Gerner (July 2009)

Books

Tokyopop, Los Angeles, CA
Orange by Benjamin (February 2009)
Luuna vols. 1 & 2 by Didier Crisse & Nicolas Keramidas (March-July 2009)
Pixie vols. 1 & 2 by Mathieu Mariolle & Aurore (February-June 2009)

2008

Short Stories & Essays

The Café Irreal
“The Pavilion and the Lime Tree” by Georges-Olivier Châteaureynaud (May 2008)
Epiphany, New York, NY
“Écorcheville” by Georges-Olivier Châteaureynaud (May 2008)
Silk Road, Pacific University, OR
“A Spotless Marriage” by Mercedes Deambrosis (July 2008)
Two Lines XV: Strange Harbors, San Francisco, CA
Excerpt from The Brothers of Consolation by Patrick Besson (September 2008)
Words Without Borders, New York, NY
Excerpt from Life of Pahé by Pahé (February 2008)
“A Happy Childhood” by Mazen Kerbaj (February 2008)
Excerpt from Chaabi by Richard Maranzano & Xavier Delaporte (July 2008)
“Ports of Madness” by Fatou Diomé (July 2008)

Books

Archaia Studios Press, Kearny, NJ
Okko by Hub (ongoing comic series)
The Secret History by Jean-Pierre Pécau & assorted artists (ongoing comic series)
The Killer by Matz & Luc Jacamon (ongoing comic series)
First Second Books :01, New York, NY
Sardine in Outer Space vols. 5 & 6 by Emmanuel Guibert & Joann Sfar (June-October 2008)
Three Shadows by Cyril Pedrosa (April 2008)
Kaput & Zösky by Lewis Trondheim & Eric Cartier (May 2008)
Little Vampire by Joann Sfar (with Alexis Siegel, May 2008)
Weinstein Books, New York, NY
Wash Your Hands! by Frédéric Saldmann (December 2008)

2005-07

Short Stories & Essays

AGNI Online, Boston University, MA
“A Life on Paper” by Georges-Olivier Châteaureynaud (March 2006)
Christian Bourgois Éditeur, Paris, France with Le Monde and the Villa Gilet
“What daughter? What father?” by Christophe Honoré, in Les Assises Internationales du Roman (2007)
La Revue des revues, Cultural Services of the French Consulate, London and New York
“The Child Soldier in Africa: A Historical Perspective,” by Jean-Hervé Jézéquel
To My American Readers, Villa Gilet and PEN, for the PEN World Voices Festival 2006
“The Novels of a New Century” by Dominique Viart
“How to Translate a French Writer” by Fabienne Dumontet
Words Without Borders, New York, NY
Excerpt from A Bomb in the Family by David B. (February 2007)
“The Pharaohs of Egypt” by Florent Ruppert & Jérôme Mulot (February 2007)
“Cap Corse” by Jean-Philippe Toussaint (April 2006)
“Delaunay the Broker” by Georges-Olivier Châteaureynaud (November 2005)

Books

First Second Books :01, New York, NY
Tiny Tyrant by Lewis Trondheim & Fabrice Parme (uncredited, with Alexis Siegel, Spring 2007)
Sardine in Outer Space vol. 4 by Emmanuel Guibert & Joann Sfar (October 2007)
IBooks, New York, NY
Blacksad: The Sketch Files by Juan Diaz Canales & Juanjo Guarnido (August 2005)
Penguins on Ice by Sergio Salma & Benoît Bekaert (November 2005)
Paquet, Geneva, Switzerland
Pin-Up Wings by Romain Hugault (March 2007)
Betty Blues by Renaud Dillies (July 2007)

Miscellaneous
At Tara Online, the site of HRH Sophie Audouin-Mamikonian, author of the bestselling Tara Duncan series
Chapters 1-3 from Tara Duncan, Book 1: The Spellweavers
Éditions Zulma
“Le Courtier Delaunay” by Georges-Olivier Châteaureynaud, excerpted in the publisher’s 2005 Frankfurt Book Fair Catalogue
French Institute – Alliance Française (FIAF), New York, NY
Speech on Haitian history given by Haitian author Jean Métellus
International Writing Program, Iowa City, IA
Translated and adapted the Rwandan play Butera Bwa Bugabo by Jean-Marie V. Rurungwa
Talk Miramax Books, New York, NY
Freedom: The Story of My Second Life by Malika Oufkir, interim translator for Linda Coverdale