Translations

2014

Short Stories & Essays

 Alpinist

  • “The Wall” by Sylvain Jouty (January, #45)

Asimov’s

  • “The Finges Clearing” by Sylvain Jouty (July)

Comparative Critical Studies: The Journal of the British Comparative Literature Association, UK

  • “La Capitana” by Marcel Brion (March)

Web Conjunctions, Bard College, NY

  • “The Orchard” by Georges-Olivier Châteaureynaud (February)

Gigantic, Brooklyn, NY

The New York Times, New York, NY

  • “A French Clown’s Hateful Gesture” by Sylvain Cypel (January)

MUSE, Chicago, IL

  • Excerpt from I Remember Beirut by Zeina Abirached (forthcoming)

ODD 2, Cheeky Frawg, ed. Ann and  Jeff VanderMeer

  • “The Great Beast” by Anne Richter (forthcoming)

The Southern Review, Baton Rouge, LA

  • “A Return” by Jean-Yves Masson (Fall 2014)

The Uncanny Reader, ed. Marjorie Sandor, St. Martin’s Press, NY

  • “The Puppets” by Jean-Christophe Duchon-Doris (November)
  • “On the Water” by Guy de Maupassant (November)

Unstuck, Austin, TX

  • “Family Portrait” by Eugène Savitzkaya (forthcoming, #3)

Words Without Borders, New York, NY

  • Excerpt from Jeanine by Matthias Picard (February)
  • Excerpt from Silent Was Zarathustra by Nicolas Wild (February)
  • Excerpt from Weapons of Mass Diplomacy by A. Lanzac & C. Blain (forthcoming)

Books

Archaia Studios Press, Los Angeles, CA

  • Okko: The Cycle of Fire by Hub
  • The Secret History v16-20 by Jean-Pierre Pécau and others (ongoing series)
  • The Collector by Toppi

Lerner Books, Minneapolis, MN

  • I Remember Beirut by Zeina Abirached (forthcoming)

Self-Made Hero, London, UK

  • Aama v.2 by Frédérik Peeters (forthcoming)
  • Weapons of Mass Diplomacy by Abel Lanzac and Christophe Blain (May)
  • Terra Australis by L.F. Bollée and Philippe Nicloux (February)

Top Shelf, Marietta, GA

  • Renée by Ludovic Debeurme  (forthcoming)

Titan, London, UK

  • The Chimera Brigade by S. Lehmann, F. Colin, & Gess (forthcoming)
  • Royal Blood by A. Jodorowsky &  (forthcoming)

Uncivilized Books, Brooklyn, NY

  • Pascin by Joann Sfar (forthcoming)

2013

Short Stories & Essays

Anomalous

Best European Fiction 2014

Best European Fiction 2014Dalkey Archive

  • “The Man in the Yellow Parka” by Thierry Horguelin (October)

Black Herald 4

The Black Herald, Paris, France eds. Blandine Longre & Paul Stubbs

  • “The Invisible Outside” by Pierre Cendors (#4, October)

Birkensnake 6

 

Birkensnake

  • “Letter to a Stranger” by Jean Ferry (#6)

The Brooklyn Rail Fiction Anthology 2

The Brooklyn Rail Fiction Anthology 2, ed. Donald Breckenridge (Starcherone Press)

  • “The Only Mortal” by Georges-Olivier Châteaureynaud (May 2013)

The Collagist

Eleven Eleven #15 cover

Eleven Eleven

  • “The Man in the Yellow Parka” by Thierry Horguelin (October, #15)
Cover art by Marcela Bolivar

Cover art by Marcela Bolivar

Exotic Gothic 5, ed. Danel Olson (PS Publishing)

  • “The Open Mirror” by Georges-Olivier Châteaureynaud (July 2013)

The New York Times, New York, NY

Podcastle, Atlanta, GA

Subtropics Issue 16

Subtropics, Gainesville, FL

The Time Travelers Almanac

The Time Traveler’s Almanac, Tor/Head of Zeus, ed. Ann and  Jeff VanderMeer

  • “The Gulf of the Years” by Georges-Olivier Châteaureynaud (November)

Tin House Winter Reading

Tin House, Portland, OR

Two Lines - Landmarks

Two Lines XX: Landmarks, eds. Susan Bernofsky and Christopher Merrill (Two Lines Press)

  • “What Happened to You?” by Pierre Mertens February 2013)

Weird Fiction Review

Words Without Borders, New York, NY

xo Orpheus

xo Orpheus: Fifty New Myths, ed. Kate Bernheimer (Penguin)

  • “An Occasional Icarus” by Georges-Olivier Châteaureynaud (September 2013)

Books

Archaia Studios Press, Los Angeles, CA

Brooklyn Quesadillas

Condundrum Press, Nova Scotia

  • Brooklyn Quesadillas by Antony Huchette (November 2013)

A Bag of Marbles

Lerner Books, Minneapolis, MN

  • A Bag of Marbles by Vincent Bailly and Kris, based on the book by Joseph Joffo (October 2013)
  • Tao the Little Samurai v.1-3 by Laurent Richard and Nicolas Ryser (October 2013)
Cover design by David Mazzuchelli

Cover design by David Mazzuchelli

Picturebox, New York, NY

Self-Made Hero, London, UK

  • Aama v.1 by Frédérik Peeters (November 2013)

1906838739

2012

Short Stories & Essays

Big Pulp, NC

  • “There Was Something in the Dark We Didn’t See” by Thomas Gunzig (June 2012)

The Café Irreal, AZ

The Coffin Factory, Brooklyn, NY

  • “Honeymoon” by Maurice Pons (January 2012)
  • “On the Frontiers of Plaster” by Jean Ferry (Spring 2012)

The Dr. T.J. Eckleburg Review, Baltimore, MD

France Fiction, New York, NY

  • Excerpt from 120 journées by Jérôme Noirez (September 2012)

The New York Times, New York, NY

PEN America, New York, NY

  • “As the Train Rolls On” by Éric Faye (Spring 2012)
  • Excerpt from Best of Enemies by J.-P. Filiu and David B. (Fall 2012)

Pseudopod

Scheherezade’s Bequest

Subtropics, Gainesville, FL

  • “Cherepish” by Paul Willems (#13, February 2012)
  • “Final Residence” by Georges-Olivier Châteaureynaud (#14, June 2012)

Tin House

  • “The Horse’s Eye” by Paul Willems (no. 50)

Unstuck

  • “The Water Spider” by Marcel Béalu (no. 2)

Words Without Borders, New York, NY

Books

Archaia Studios Press, Los Angeles, CA

Lerner Books, Minneapolis, MN

Self-Made Hero, London, UK

2011

Short Stories & Essays

Anomalous

  • Excerpts from Several Childhoods by Marcel Béalu (Summer 2011)

Birkensnake

  • Excerpt from The Night Voyager by Thierry Horguelin

Best European Fiction 2012, Dalkey Archive, Champaign-Urbana, IL

  • “Rara Avis” by Bernard Quiriny

Black Eye: Graphic Transmissions to Cause Ocular Hypertension, Rotland Press, Detroit, MI

  • “100 Reasons to Kill Yourself Right Away” by Roland Topor

The Chattahoochee Review, Dunwoody, GA

  • Excerpt from The River Will Kill the White Man by Patrick Besson (Fall 2010)

The Coffin Factory

  • “Blood Orange” by Bernard Quiriny

Comparative Critical Studies: The Journal of the British Comp. Lit. Association, Manchester, UK

  • “The Red Loaf” by André Pieyre de Mandiargues

Conjunctions, Bard College, NY

  • “Buddy” by Georges-Olivier Châteaureynaud (Fall 2011)

Context, Dalkey Archive, Champaign-Urbana, IL

  • “100 Reasons to Kill Yourself Right Away” by Roland Topor

Liquid Imagination

 

  • Paradiso” by Georges-Olivier Châteaureynaud

PEN America

  • Excerpt from Lucille by Ludovic Debeurme (Spring 2011)

Pseudopod

Quarterly Conversation

  • “In Tempore Semper Suspecto” by Yves Wellens (Fall 2011)

Sentence, Danbury, CT

  • “Fable” by Georges-Olivier Châteaureynaud (Spring 2011)


Tin House, Portland, OR

  • “The Baker’s Son” by Maurice Pons (Spring 2011)

Weird Fiction Review

West Branch, Bucknell, PA

  • “Moles” by Marie-Hélène Lafon (Winter 2011)

Words Without Borders, New York, NY

Books

Archaia Studios Press, Los Angeles, CA

  • Billy Fog by Guillaume Bianco (November 2011)
  • The Sigh by Marjane Satrapi (August 2011)

BOOM! Studios, Los Angeles, CA

  • Space Warped, Issues 3-6 by H. Bourhis & R. Spiessert
  • Broken Wings, Issues 1-2 by H. Hanna & T. Hairsine
  • Seven Warriors, Issues 1-2 by  M. Le Galli & F. Manapul

Top Shelf, Marietta, GA

  • Lucille by Ludovic Debeurme (July 2011)

2010

Short Stories & Essays

Columbia University Press, New York, NY

Confrontation, Long Island University, NY

  • “The Bronze Schoolboy” by Georges-Olivier Châteaureynaud (Fall 2010)

Conjunctions, Bard College, NY

  • “The Pest” by Georges-Olivier Châteaureynaud (Spring 2010)


Eleven Eleven, San Francisco, CA

  • “Unlivable” by Georges-Olivier Châteaureynaud (Spring 2010)

France Fiction, New York, NY

  • Excerpt from Le premier amour by Véronique Olmi (April 2010)

The Harvard Review, Boston, MA

  • “The Styx” by Georges-Olivier Châteaureynaud (Summer 2010)

Joyland, San Francisco, CA

  • “The Excursion” by Georges-Olivier Châteaureynaud (May 2010)

Lady Churchill’s Rosebud Wristlet, Northampton, MA

  • “A City of Museums” by Georges-Olivier Châteaureynaud (Spring 2010)

PEN America, New York, NY

  • Excerpt from Le Jeu des Hirondelles by Zeina Abirached (Spring 2010)

Podcastle, Atlanta, GA

  • “The Beautiful Coalwoman” by Georges-Olivier Châteaureynaud (Winter 2010)

Postscripts 20/21: Edison’s Frankenstein, London, UK

  • “The Denham Inheritance” by Georges-Olivier Châteaureynaud (Spring 2010)


The Southern Review, Baton Rouge, LA

  • “Another Story” by Georges-Olivier Châteaureynaud (Summer 2010)

Subtropics, University of Florida, FL

Words Without Borders, New York, NY

  • Excerpt from Letter to Survivors by Gébé (January 2010)
  • Excerpt from Farniente by Lewis Trondheim (August 2010)

Coming May 2010 from Small Beer Press

World Literature Today, Oklahoma City, OK

  • “L’Angoisse de la premiere phrase” by Bernard Quiriny (July 2010)

Books

Small Beer Press, Northampton, MA

Tokyopop, Los Angeles, CA

  • Shutter Island by Dennis Lehane and Christian de Metter (January 2010)

2009

Short Stories & Essays

Absinthe: New European Writing, Detroit, MI

  • Excerpts from Cioran & Company by Roland Jaccard (May 2009)

The Brooklyn Rail, Brooklyn, NY

  • The Only Mortal” by Georges-Olivier Châteaureynaud (Dec.-Jan. 2008-09)

Conjunctions, Bard College, NY

  • “La Tête” by Georges-Olivier Châteaureynaud (April 2009)

Epiphany, New York, NY

  • “Talking Ape Clobbered by Clowns” by Georges-Olivier Châteaureynaud (November 2009)


Fantasy & Science Fiction, Hoboken, NJ

Small Beer Press, Northampton, MA

  • “L’Île close” by Lionel Davoust, in Interfictions 2, D. Sherman & C. Barzak, eds. (November 2009)

Two Lines XVI: Wherever I Lie Is Your Bed, San Francisco, CA

  • “I’m So Happy…” by François Ayroles (November 2009)

Words Without Borders, New York, NY
The Front” by Gébé (October 2009)

Books

Tokyopop, Los Angeles, CA

  • Orange by Benjamin (February 2009)
  • Luuna vols. 1 & 2 by Didier Crisse & Nicolas Keramidas (March-July 2009)
  • Pixie vols. 1 & 2 by Mathieu Mariolle & Aurore (February-June 2009)

2008

Short Stories & Essays

The Café Irreal

Epiphany, New York, NY

 

  • Écorcheville” by Georges-Olivier Châteaureynaud (May 2008)

Silk Road, Pacific University, OR

Two Lines XV: Strange Harbors, San Francisco, CA


Words Without Borders, New York, NY

Books

Archaia Studios Press, Kearny, NJ

  • Okko by Hub (ongoing comic series)
  • The Secret History by Jean-Pierre Pécau & assorted artists (ongoing comic series)

  • The Killer by Matz & Luc Jacamon (ongoing comic series)

First Second Books :01, New York, NY

  • Sardine in Outer Space vols. 5 & 6 by Emmanuel Guibert & Joann Sfar (June-October 2008)
  • Three Shadows by Cyril Pedrosa (April 2008)
  • Kaput & Zösky by Lewis Trondheim & Eric Cartier (May 2008)
  • Little Vampire by Joann Sfar (with Alexis Siegel, May 2008)

Weinstein Books, New York, NY

2005-07

Short Stories & Essays

AGNI Online, Boston University, MA

Christian Bourgois Éditeur, Paris, France with Le Monde and the Villa Gilet

La Revue des revues, Cultural Services of the French Consulate, London and New York

To My American Readers, Villa Gilet and PEN, for the PEN World Voices Festival 2006

Words Without Borders, New York, NY

Books

First Second Books :01, New York, NY

IBooks, New York, NY

Paquet, Geneva, Switzerland

  • Pin-Up Wings by Romain Hugault (March 2007)
  • Betty Blues by Renaud Dillies (July 2007)

Miscellaneous

At Tara Online, the site of HRH Sophie Audouin-Mamikonian, author of the bestselling Tara Duncan series

Éditions Zulma

French Institute – Alliance Française (FIAF), New York, NY

International Writing Program, Iowa City, IA

Talk Miramax Books, New York, NY

2011

Short Stories & Essays

Best European Fiction 2012, Dalkey Archive, Champaign-Urbana, IL

Ø“Rara Avis” by Bernard Quiriny (forthcoming)

Black Eye, Detroit, MI

Ø“100 Reasons to Kill Yourself Right Away” by Roland Topor (forthcoming)

The Chattahoochee Review, Dunwoody, GA

ØExcerpt from The River Will Kill the White Man by Patrick Besson (Spring 2011)

Comparative Critical Studies: The Journal of the British Comp. Lit. Association,Manchester, UK

Ø“The Red Loaf” by André Pieyre de Mandiargues (forthcoming)

Context, Dalkey Archive, Champaign-Urbana, IL

Ø“100 Reasons to Kill Yourself Right Away” by Roland Topor (forthcoming)

Sentence, Danbury, CT

Ø“Fable” by Georges-Olivier Châteaureynaud (Spring 2011)

Tin House, Portland, OR

Ø“The Baker’s Son” by Maurice Pons (Spring 2011)

Words Without Borders, New York, NY

Ø“The Red Loaf” by André Pieyre de Mandiargues (forthcoming)

ØExcerpt from Rébétiko by David Prudhomme (February 2011)

ØExcerpt from Malamine by Mbumbo (February 2011)

Leave a Reply