EDWARD GAUVIN

Interviews

• Authors & Translators, with Cristina Vezzaro, 2/11/2016
• The Collagist, with Dana Diehl 11/14/2015
• The Collagist, with William Hoffacker 2/4/2013
• Asymptote, with Frances Riddle, 12/16/2013
• Marfa Public Radio, with Rachel Monroe, 11/29/2013
• Intralingo, with Lisa Carter, 5/13/13
• Subtropics, with Carrie Guss and Sabrina Jaszi, Summer 2012
• For Love of Words: The Blog of Author Shauna Roberts, with Shauna Roberts, 7/1/2010
• Largehearted Boy, with Georges-Olivier Châteaureynaud, interviewed by David Gutowski, 6/23/10

2016

University of Florida 13th Graduate Comics Organization Conference on Comics and Graphic Novels: “Transnational Comics: Crossing Gutters, Transcending Boundaries”

• Plenary speaker, “Onomatopoetics” 4/8

Associated Writing Programs 2016 Conference, Los Angeles, CA

• “The Translator as Coauthor: Collaborative Translation”: Panel hosted by Susan Harris of Words Without Borders, with Nadiya  Shabnam, Kareem James Abu-Zeid, and Karen Emmerich, Room 513, LA Convention Center, Meeting Room Level, 1:30PM, 3/31

Appearances for Serge Brussolo’s The Deep Sea Diver’s Syndrome (Melville House, 2016)

• Melville House AWP reading, The Last Bookstore, Los Angeles, 3/31
• Bookbuyers, Mountain View, 7:30PM, 2/2
• The Booksmith with Michael Holtmann of the Center for the Art of Translation, San Francisco, 7:30, 1/27
• Writers With Drinks, with Naomi Williams, Lisa Goldstein, Tracey Knapp, Elizabeth McKenzie, and Anthony Marra, The Make-Out Room, San Francisco, 7:30 1/9

2015

Tour with author Jérémie Guez for Eyes Full of Empty (Unnamed Press, 2015):

• Book Passage with Cara Black, Corte Madera, 7PM, 11/13
• Bookbuyers, Mountain View, 7PM, 11/12
• University of California at Santa Barbara with Suzanne Jill Levine, Santa Barbara, 2PM, 11/10
• Skylight Books with James Ellroy, Los Angeles, 7:30PM, 11/6

American Literary Translators Association (ALTA) Annual Conference, Tucson University Marriott

• “The Making of Originals: translation as a Form of Editing”: Panel with Karen Emmerich, Alex Zucker, and Susan Harris, 3:45PM, 10/30

2014

American Literary Translators Association (ALTA) Annual Conference, Hilton Milwaukee City Center

• “Visible Difference: Translating in the Field of Vision” Panel with Natasa Durovicova, Kyoko Yoshida, Jennifer Feeley, and Murat Nemet-Nejat, 2PM, 11/14
• French Prose Workshop with Samuel N. Rosenberg and Armine Kotin Mortimer, 3:45PM, 11/14
• “Professional Literary Translators: Do They Exist and Can They Pay the Bills?” Panel with Jessica Cohen, Ezra Fitz, Anna Rosenwong, Katie Silver, and Alex Zucker, 2:15PM, 11/15

Vis-à-Vis: French Bande Dessinée Meets L.A. Comics

• Panel with Trevor Alixopoulos, Arthur De Pins, Jul, Abel Lanzac, Dan Panosian, John Pham, and Fabien Vehlman, 2PM, 11/9, Meltdown Comics, 7522 Sunset Boulevard 

Associated Writing Programs 2014 Conference, Seattle, WA

• The Influence of the International: Four Writers Talk, panel hosted by Susan Harris of Words Without Borders, 9AM (Rm  302), 2/28
• Translation in the University: Where Does It Fit?, panel hosted by Amalia Gladhart, 12PM (Cedar Room), 2/28

Portuguese Artists Colony, 3225 22nd St., San Francisco, CA

• Victimless: Live Writer with Carolyn Cooke, Ira Marlowe, Lori Savageau, and readers Caitlin Myer, Tom Barbash, Maiza Z. Johnson, and Nicole M. Taylor, 5pm, 1/5

2013

Marfa Book Co., 105 S. Highland Ave., Marfa, TX

• Lannan Resident reading: French comics slideshow, Jean Ferry’s “The Society Tiger,” excerpts from H.V. Chao’s “The Museum of the Future”, 11/30

The Booksmith, 1644 Haight St., San Francisco, CA

• Reading Châteaureynaud for Kate Bernheimer’s XO Orpheus with Anthony Marra, Karen Tei Yamashita, and Zachary Mason, 9/30, 7:30pm

The Beast Crawl, 2013 literary festival, Oakland, CA

• Four out of Fifteen: A Sneak Preview of Eleven Eleven’s 15th Issue: reading, 7/6, 6:30pm, SomaR bar

Les Assises Internationales du Roman, 2013 literary festival, Lyon, France

• Translation Workshop, 5/31

American Comparative Literature Association, 2013 conference, Toronto, ON

• Presentation, “Translator, Triangulator: A Chinese Life by Philippe Ôtié and Li Kunwu” from panel on “Comics and Graphic Novels in Translation” 4/5

International Association for the Fantastic in the Arts, 2013 conference, Orlando, FL

• Presentation, “Transmedia, Translation: The Adapted Text” from panel on “Graphic Novel Adaptations: Screen and Multimedia” 3/21

 

2012

Pacific Ancient and Modern Languages Association, 2012 conference, Seattle, WA

• Short Story Reading, “The Musem of the Future” from panel on “Experimental Fiction” 10/20

American Literary Translators Association, 2012 conference, Rochester, NY

• Presentation, “Billy Fog and the Pleasures of Doggerel” from panel on “Humor in Speculative Fiction” 10/5

Rochester Institute of Technology, Rochester, NY

• Lecture, “The Avant-Garde Triumphant: Alternative Comics in France 1990 to Now”, Colloquium on Modern Languages and Cultures 10/4

Featherless Reading Series, Stories Bookstore, Los Angeles, CA

• Short Story Reading, “The Recovery” 2/11

The Loudest Voice Reading Series, The Mountain Bar, Los Angeles, CA

• Short Story Reading, “My Father’s Hand” 2/13

Fellows Reading, Atlantic Center for the Arts, New Smyrna Beach, FL

• Short Story Reading, “Jewel of the North” 3/8

University of Southern California, Los Angeles, CA

• Guest lecture on David B. on contemporary French comics, 1/29

University of Southern California, Los Angeles, CA

• Poster presentation, “The Musem of the Future” 4/4

Machine Project, Los Angeles, CA

• Digital projection with Fabien Vehlmann, writer of The Last Days of an Immortal 9/23

University of Southern California, Los Angeles, CA

• Digital projection with Fabien Vehlmann, writer of The Last Days of an Immortal 9/24

 

2011

&Now Festival of Alternative Writing, University of California at San Diego, La Jolla, CA

• Short Story Reading, “The Musem of the Future” 10/15

2010

Librairie-Tartinerie, Sarrant, France

• Presentation on the fantastic, August 16

Bibliotheque Municipale, L’Isle-Jourdain, France

• Presentation on translation, July 30

Prix des Jeunes Ecrivains, Muret, France

• Conversation with Georges-Olivier Châteaureynaud, July 7

University of Kent, Canterbury, UK

• British Comparative Literature Association 12th International Conference, John Dryden Translation Prize Reading, July 6

Institut Francais, London, UK

• Conversation with Georges-Olivier Châteaureynaud, hosted by Paul Fournel, June 15, 7pm

New York Public Library, New York, NY

• Children’s Literary Cafe, panel hosted by Elizabeth Bird, May 1, 2pm

2009

Pianos, New York, NY

• Epiphany Fall 2009 Issue reading, November 11, 6pm

NYU Maison Française, New York, NY

• Panel Moderator, “From Bande Dessinée to Graphic Novel: Drawing Two Traditions Together,” November 10, 12pm

NYU Lilian Vernon House, New York, NY

• Epiphany Fall 2009 Issue reading, November 7, 7pm

Housing Works Bookstore Cafe, New York, NY

• Interfictions 2 Reading and Launch Party, November 6, 7pm

Art Omi Visitors Center, Ghent, NY

• Ledig House residents’ reading, September 26

Spotty Dog Books & Ale, Hudson, NY

• Words Without Borders reading and discussion, September 19

Bowery Poetry Club, New York, NY

• Epiphany Naked Psyches Spring 2009 Issue reading, March 25

New York Comic Con, New York, NY

• Panel member, “Translating European Comics,” February 7

Cake Shop, New York, NY

• The Enclave reading series, January 31

 

2008

Stain Bar, Brooklyn, NY

• Sunday Salon reading series, November 16

University of Rochester, Rochester, NY

• Panel member, “Reading the World: A Translators Roundtable,” October 1